那个骑着飞毯，领有一位万能灯神的阿拉丁，居然是中国人？！
没错，这不是开玩笑，至少，原著里是这样写的。
在开罗出版社1991年出版的《阿拉丁与神灯的故事》中，第一段便是这样刻画的（译文）：
在中国（al-Ṣīn）的某一座大城市里，住着一位名叫穆斯塔法（Muṣṭafā）的裁缝，他家境清贫，过着困窘潦倒的生存；穆斯塔法每天缝缝补补，挣来的钱却简直不能满足必要的需求；虽然家里人口不多，他也买不起家里必需的任何什物。穆斯塔法家里只要妻子和一个儿子，他的儿子叫阿拉丁（‘Alā’ al-Dīn）。
学术界普通以为，al-Ṣīn是汉语“秦”的读音，而在现代阿拉伯语中，al-Ṣīn则被作为中国的简称。当然，必需说明的是，在中世纪阿拉伯语中，al-Ṣīn（中国）所示意的天文概念或者略为含糊，在过后的阿拉伯人看来，阿拉伯帝国以东地域所有都属于中国。
佚名的作者或者从未到过中国，但并不障碍他施展构想，以阿拉伯人的实践生存作为基础，发明出这么一个中国人来。所以，虽然阿拉丁有一个阿拉伯名字，但在不少早期的西方绘本中，阿拉丁和身边人都是一副清朝风装扮。
至于阿拉丁会变成现当初的容貌，则是要拜1992年迪斯尼作的动画电影《阿拉丁》所赐。虽然故事场景从中国移到了虚拟的阿拉伯城市阿格拉巴，但就像图兰朵是个名副其实的中国公主一样，阿拉丁的原始国籍，确实就是中国。
